خدايه ورک په بله مخه کړې تور ژبي
زما باغ تالا کوي دغه اور ژبي
زما باغ تالا کوي دغه اور ژبي
ترجمہ : اے خدا ان کالی زبان والوں کو کہیں اور دفع کر دے
ان کی آگ اگلتی زبانیں میرے گلشن کو برباد نہ کر دیں
ان کی آگ اگلتی زبانیں میرے گلشن کو برباد نہ کر دیں
د دوي ژبې ته نه رسي د مار ژبه
په زړۀ زخم ورکوي ربه سپور ژبي
په زړۀ زخم ورکوي ربه سپور ژبي
ترجمہ : ان کی زبانوں کا مقابلہ تو سانپوں کی زبانیں بھی نہیں کر سکتیں۔ ان کی منحوس زبانیں تو سیدھا دل پر وار کرتی ہیں۔
د دوي کار د ټولو وړاندې دې جانانه
کار کوي لږ، غوغا ډيره کړې شور ژبي
کار کوي لږ، غوغا ډيره کړې شور ژبي
ترجمہ : ان کی کارکردگی تو سب کے سامنے ہی ہے
کرنا کچھ نہیں ناہیں شور و غوغا زیادہ کرنا۔ ساری طاقت زبان تک ہی ہے۔
کرنا کچھ نہیں ناہیں شور و غوغا زیادہ کرنا۔ ساری طاقت زبان تک ہی ہے۔
دوي د مچ غونده مثال لري يارانو
تل به ناست په ډيرانۀ وي پيغور ژبي
تل به ناست په ډيرانۀ وي پيغور ژبي
ترجمہ : ان طنز و تشنیع کے عادیوں کی مثال مکھی کی طرح ہے۔ یہ ہمیشہ یا تو گند پر بیٹھتے ہیں یا زخم ڈھونڈتے ہیں۔
ورسره چې کيښنم زړۀ مي شي خوشحاله
څو ياران لرم عارفه سمسور ژبي
څو ياران لرم عارفه سمسور ژبي
ترجمہ : عارف شکر ہے اللہ کا کہ میرے چند دوست سرسبز و شاداب زبانوں والے ہیں جن کے ساتھ بیٹھتا ہوں تو دل خوش ہو جاتا ہے۔
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
ـــ عارف نسیم فیضی
No comments:
Post a Comment