Pashto Poetry

...

چې وشي پرې په مونږه شوې چارې بيا به پوئي شي

چې بندې ئې د ژوند شې ټولې لارې بيا په پوئي شي

جب تمھارے ساتھ بھی وہی ہوگا جو ہمارے ساتھ ہورہا ہے تبھی تم کو سمجھ آئے گی

جب تمھارے جینے کی ہر راہ مسدود ہوجائے گی تبھی تم کو سمجھ آئے گی

چې زۀ پرې کووم تګ څومره اغزنه هغه لار ده

د وينو چې ئې پښې اووهي دهارې بيا به پوئي شي

ہم جس رستے پر چل رہے ہیں اس میں کتنے کانٹے ہیں

جب تمھارے پیروں کے آبلوں سے لہو کی دھاریں پھوٹیں گی تبھی تم کو سمجھ آئے گی

في الوقت خو لا د ژوند په رنګينو چرته مړيږي

چې لارې ئي مرګيه څۀ وخت سارې بيا به پوئي شي

فی الوقت تو زندگی کی رنگینیوں سے تمھارا دل نہیں بھر رہا

لیکن جس وقت موت تمھارا راستہ روک کر کھڑی ہوگی تبھی تم کو سمجھ آئے گی

واکدار د ښار فقيره ستا له دړده نا خبر دے

چې تيرې ئي بچي کړي کله نارې بيا به پوئي شي

اے امیر شہر! تو ابھی خاک نشینان شہر کے دکھ سے انجان ہے

لیکن جب بات تمھارے اپنے بچوں پر آئے گی تبھی تم کو سمجھ آئے گی

په ژبه د خاموش احتجاج څوک هم نه پوهيږي

چې سر کله بلبله! په چغار ئې بيا به پوئي شي

اس دیار میں خاموش احتجاج کی زبان کوئی نہیں سمجھتا

جب بلبلوں کی صدائیں بلند ہوں گی تبھی تم کو سمجھ آئے گی

عارفه ستا په قدر نه دي پوهه دغه خلق

سبا له چې زوړند کله په دار ئې بيا به پوئي شي

اے میرے شہر کے لوگو ابھی تمھیں عارف کی قدر نہیں تو نہ سہی

کل کو جب وہ دار پر لٹکا ہوگا تبھی تم کو سمجھ آئے گی

عارف نسیم فیضی

Pashto Poetry