سُر سارنگ سے شاہ سائیں کے مکمل بیت کا ترجمہ
جس میں شاہ سائیں نے سندھ اور پورے جہاں پر ابرِ رحمت کی منظر کشی اور دعا کی ہے.
استنبول اور روم سمیت یورپ، چین، کابل و قندھار، دلی، دکن اور راجستھان سمیت تھر اور امرکوٹ
تک پر ساون کی گھٹاؤں کا حسن بھی بیان کیا ہے اور آباد رکھنے کی دعا بھی کی ہے.
------------------ ----------------- ------- ----
ترجمہ: نورالہدیٰ شاہ
آج پھر سجا دیا ہے میرے یار نے آسماں
برق اوڑھے امڈ آئی ہیں گھٹائیں چار دشاؤں سے چہار سوُ
کچھ لپک جھپک جاتی ہیں جانبِ استنبول
کچھ نے مَسافت پکڑ لی ہے مغرب پار کی
کچھ چمک چمک اٹھی ہیں چین پر
کچھ اہلِ سمرقند سے ہو رہی ہیں ہمکنار
کچھ جانبِ روم ہوئیں رواں دواں
کچھ نکل پڑیں رُخِ کابل اور کچھ جانبِ قندھار
کچھ جھپٹ کر اتر پڑیں دلّی شہر پر
کچھ نے جا بسایا دکن کا دیار
کچھ کڑکتی گرجتی برس پڑیں گرنار پر
کچھ محوِ پرواز ہوئیں جیسلمیر کو
کچھ جھڑی بن کر برس گئیں بیکانیر پر
کئی جل تھل کرنے نکل گئیں بھوج کو
کئی بھِگو گئیں تھر کی آغوش کو
اور گل و گلزار کرگئیں امر کوٹ کو
اے میرے رب سائیں!
سندھ کو ہمیشہ یونہی ہرا بھرا رکھ
اے میرے دوست رب!
اے میرے پیارے دلدار رب!
سندھ کے ساتھ ساتھ
ان تمام جہانوں کو بھی آباد رکھ
------- -------- ------- ------- ------- --------
موٽِي مانڊاڻِ جِي، واري ڪَيائِين وارَ؛
وِڄُون وَسَڻ آئِيُون، چَؤڏِس ۽ چَوڌارِ،
ڪي اُٿِي ويئِيُون اِسِتَنبولَ ڏي، ڪي مَڻِيُون مَغرَبَ پارَ؛
ڪي چِمِڪَنِ چِينَ تي، ڪي لَهَنِ سَمَرِقَندِيُنِ سارَ؛
ڪي رَمِي ويئِيُون رومَ تي، ڪي ڪابُلَ، ڪي قَنڌارَ؛
ڪي دَھلِيءَ، ڪي دَکَنِ، ڪي گُڙَنِ مَٿي گِرِنارَ؛
ڪَنھِين جُنبِي جيسَلمِيرَ تان، ڏنا بيڪانِير بَڪارَ؛
ڪَنھِين ڀُڄُ ڀِڄائِيو، ڪَنھِين ڍَٽَ مَٿي ڍارَ؛
ڪَنھِين اَچي اَمرَ ڪوٽَ تان، وَسايا وَلھارَ؛
سانئِيَمِ! سَدائِين ڪَرِين، مَٿي سِنڌُ سُڪارَ؛
دوسَت! مِٺا دِلدارَ، عالَمُ سَڀِ آبادِ ڪَرِين
سائینم سدائین ڪرين مٿي سنڌ سڪار
دوستَ مٺا دلدار، عالمَ سڀ آباد ڪرين
(شاھ سائیں)
اے میرے سائیں رب!
سندھ کو ہمیشہ ہرا بھرا رکھ
اے میرے دوست رب!
اے میرے پیارے دلدار رب!
سندھ کے ساتھ ساتھ
تمام جہانوں کو آباد رکھ
(ترجمہ: نورالہدیٰ شاہ)
No comments:
Post a Comment