د پښتو ژبې اولنۍ شاعره:
 |
| Pashto Poetry د پښتو ژبې اولنۍ شاعره: |
د پښتو ژبې اولنۍ شاعره:
زرغونه د ملا دين محمد کاکړ لور وه، پۀ پنجوائې کښې اوسيده
د سعدالله خان نوروزي عقد کښې وه د شيخ سعدي کتاب بوستان ئې ټول پښتو کښې منظوم ترجمه کړے وؤ چې د "بوستان د پښتو" پۀ نوم باندې ۹۰۳ هجري کښې سر ته ورسېدو دې نه علاوه ئې خپل اشعار هم وئيل چې زيات پکښې د پند و نصيحت رنګ غالب وؤ زرغونه يو صاحب کمال ښځه وه چې د وخت فصيح شاعرانو کښې ئې شمار کېده خؤشخطه هم وه کاتبانو به ترې نه د خط اقسام زده کول.
د کلام نمونه
اورېدلې مې قيصه ده
چې له شاتو هم خوږه ده
د اختر پۀ ورځ سهار
بايزيد چې وؤ رويدار
له حمامه راوتلې
پۀ کوڅه کښې تېرېدلې
ايرې خاورې چا له بامه
راچپه کړلې ناپامه
مخ او سر ئې سو ککړ
پۀ ايرو پۀ خاورو خړ
بايزيد پۀ شکر کښو سو
د خپل مخ پۀ پاکېدو سو
"چې زه وړ يم د بل اور
چې پۀ اور کښې سم نسکور
له ايرو به څۀ بد وړمه
يا به لږ شکوه کومه
هو پوهانو ځان ايرې کړ
له لويني ئې ځان پرې کړ
څوک چې ځان ته ګوري تل
خدائي ته نسي کړې کتل
لوئي تل پۀ ګفتار نده
لو خبره پۀ کار نده
تواضع به دې سر لوړ کا
تکبر به دې تل ځوړ کا
زرغونه د ملا دين محمد کاکړ لور وه، پۀ پنجوائې کښې اوسيده
د سعدالله خان نوروزي عقد کښې وه د شيخ سعدي کتاب بوستان ئې ټول پښتو کښې منظوم ترجمه کړے وؤ چې د "بوستان د پښتو" پۀ نوم باندې ۹۰۳ هجري کښې سر ته ورسېدو دې نه علاوه ئې خپل اشعار هم وئيل چې زيات پکښې د پند و نصيحت رنګ غالب وؤ زرغونه يو صاحب کمال ښځه وه چې د وخت فصيح شاعرانو کښې ئې شمار کېده خؤشخطه هم وه کاتبانو به ترې نه د خط اقسام زده کول.
د کلام نمونه
اورېدلې مې قيصه ده
چې له شاتو هم خوږه ده
د اختر پۀ ورځ سهار
بايزيد چې وؤ رويدار
له حمامه راوتلې
پۀ کوڅه کښې تېرېدلې
ايرې خاورې چا له بامه
راچپه کړلې ناپامه
مخ او سر ئې سو ککړ
پۀ ايرو پۀ خاورو خړ
بايزيد پۀ شکر کښو سو
د خپل مخ پۀ پاکېدو سو
"چې زه وړ يم د بل اور
چې پۀ اور کښې سم نسکور
له ايرو به څۀ بد وړمه
يا به لږ شکوه کومه
هو پوهانو ځان ايرې کړ
له لويني ئې ځان پرې کړ
څوک چې ځان ته ګوري تل
خدائي ته نسي کړې کتل
لوئي تل پۀ ګفتار نده
لو خبره پۀ کار نده
تواضع به دې سر لوړ کا
تکبر به دې تل ځوړ کا
ترجمہ
پشتو زبان کی پہلی شاعرہ
زرغونہ ملا دین محمد کاکڑ کے ہاں پنجوائی میں پیدا ہوئیں۔ ان کی شادی سعداللہ خان کوروزی سے ہوئی۔ زرغونہ نے شیخ سعدی کی کتاب بوستان کا پشتو میں مکمل منظوم ترجمہ کیا. یہ کتاب پشتو بوستان کے نام سے 903 ہجری میں مکمل ہوئی. اس ترجمے کے علاوہ انہوں نے اپنی شاعری بھی کی . ان کے کلام میں پند و نصیحت کا رنگ غالب ہے. زرغونہ ایک باکمال خاتون تھیں جن کا شمار اپنے وقت کے فصیح شعراء میں ہوتا تھا. وہ ایک خوش خط کاتبہ بھی تھیں۔
نمونہ کلام
میں نے ایک کہانی سنی جو شہد سے زیادہ میٹھی تھی عید کی صبح تھی بایزید حمام سے نکلا اور گلی میں جا رہا تھا اچانک کسی نے بالا خانے سے اس پر مٹی پھینک دی اس کا سر اور چہرہ مٹی سے اٹ گیا
وہ اپنے چہرے کو صاف کرنے لگا اور کہنے لگا میں مٹی سے بنا ہوا ہوں مٹی پڑنے پر برا کیا مانوں جو اپنی اوقات سمجھتا ہے وہ خدا سے شکوے نہیں کیا کرتا بڑائی گفتار سے نہیں بنتی کردار سے بنتی ہے
تواضع آپ کے سر کو اونچا کر دیتی ہے
جبکہ تکبر ہمیشہ آپ کو رسوا کر دیتا ہے
پشتو زبان کی پہلی شاعرہ
زرغونہ ملا دین محمد کاکڑ کے ہاں پنجوائی میں پیدا ہوئیں۔ ان کی شادی سعداللہ خان کوروزی سے ہوئی۔ زرغونہ نے شیخ سعدی کی کتاب بوستان کا پشتو میں مکمل منظوم ترجمہ کیا. یہ کتاب پشتو بوستان کے نام سے 903 ہجری میں مکمل ہوئی. اس ترجمے کے علاوہ انہوں نے اپنی شاعری بھی کی . ان کے کلام میں پند و نصیحت کا رنگ غالب ہے. زرغونہ ایک باکمال خاتون تھیں جن کا شمار اپنے وقت کے فصیح شعراء میں ہوتا تھا. وہ ایک خوش خط کاتبہ بھی تھیں۔
نمونہ کلام
میں نے ایک کہانی سنی جو شہد سے زیادہ میٹھی تھی عید کی صبح تھی بایزید حمام سے نکلا اور گلی میں جا رہا تھا اچانک کسی نے بالا خانے سے اس پر مٹی پھینک دی اس کا سر اور چہرہ مٹی سے اٹ گیا
وہ اپنے چہرے کو صاف کرنے لگا اور کہنے لگا میں مٹی سے بنا ہوا ہوں مٹی پڑنے پر برا کیا مانوں جو اپنی اوقات سمجھتا ہے وہ خدا سے شکوے نہیں کیا کرتا بڑائی گفتار سے نہیں بنتی کردار سے بنتی ہے
تواضع آپ کے سر کو اونچا کر دیتی ہے
جبکہ تکبر ہمیشہ آپ کو رسوا کر دیتا ہے
No comments:
Post a Comment