ڌيءُ سان وچن
شاعر: امر پیرزادہ
ترجمہ: سرمد علی
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
ڌيءُ سان وچن
نازڪ ننڍڙي هٿ سان
منهنجي آڱر پڪڙي
منهنجي ابهم ڌيءَ ڏسي ٿي مون ڏي
ڄڻ ته چوي ٿي اکين سان
بابا تنهنجي آڱر پڪڙي
پنهنجي پيرن تي بيهندس مان
مون کي ايڏو پيار ڏجان تون
جيڏو پُٽ کي ڏيندو آهين
منهنجين خامين تي ڀيپُٽ جي خامين وانگر
ٽهڪ ڏجان تون بابا
بابا منهنجو دوست ٿجان تون
منهنجا راز به ٻڌجان بابا
پنهنجا راز به مون سان سلجان
مون کي سا آزادي گهرجي
جيڪا تنهنجي لاءِ رهي ٿي
منهنجا خيال به ڏور اڏامڻ ٿا چاهين
ڪنهن به شڪاري جي ڊڄ کان پوءِ
تون نه اُڏامڻ کان جهلجان
مون کي پنهنجي راءِ ڏجان پر
مون تي پنهنجي راءِ نه مڙهجان
تنهنجي لفطن کان وڌ بابا
مان تنهنجي عملن مان سکندس
منهنجو جيون ساٿي ڪيئن هجي
سوتون ڀي ڏسجان
پر هو ڪير هجي سو مون تي ڇڏجان
منهنجو مڙس ڪِنو جي نڪري
ان کي تون تقدير نه چئجان
ٻارن کي زنجير نه چئجان
منهنجا فرض ڀلي تون ڏسجان
پر منهنجو هيءُ وجود نه کسجان
مون کي تنهنجي نيڻن ۾
ڪا وحشت ڪوئي خوف نه گهرجي
مون کي تنهنجي نيڻن ۾
خوابن جهڙي دنيا گهرجي
چين امن ۽ راحت گهرجي
پنهنجا ڀريل نيڻ کڻي
پنهنجي ڌي ءَ جا نازڪ هٿڙا
آئون چمي ٿو هائو ڪيان
ٿو ڌيءَ جي مک تي مُرڪَ ڏسان
ٿو ڌيءَ جي مک تي مُرڪَ ڏسان ....!!
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
ترجمہ:
بیٹی سے وعدہ
نازک چھوٹے ہاتھوں سے
میری اُنگلی پکڑ کر
میری بیٹی دیکھتی ہے میری طرف
جیسے کہتی ہے آنکھوں سے
بابا تمہاری اُنگلی پکڑ کر
اپنے پیروں پر کھڑی ہونگی میں
مجھ کو اتنا پیار دینا تم
جتنا اپنے بیٹے کو دیتے ہو
میری خامیوں پر بھی اپنے بیٹے کی خامیوں کی طرح
کھل کر ہنسنا تم بابا
بابا میرے دوست بننا تم
میرے راز بھی سننا بابا
اپنے راز بھی کہنا بابا
مجھ کو وہ آزادی چاہیے
جو تمہارے لیے ہوتی ہے
میرے خیال بھی دُور اڑنا چاھتے ہیں
کسی بھی شکاری کے ڈر سے
تُم اڑنے کو مت روکنا
مجھ کو اپنی رائے دینا مگر
مجھ پر اپنی رائے مت تھوپنا
تمہارے لفظوں سے بڑھ کر بابا
میرے تمہارے عملوں سے سیکھوں گی
میرا جیون ساتھی کیسا ہو
وہ تم بھی بتانا
پر وہ کون ہو وہ مجھ پر چھوڑنا
میرا شوہر بُرا گر نکلے
اُس کو تُم تقدیر نا کہنا
بچوں کو زنجیر نا کہنا
میرے فرض تُم دیکھنا مگر
میرا یہ وجود مت چھیننا
مجھ کو تمہاری آنکھوں میں
کوئی وحشت کوئی خوف نہیں چاہیے
خوابوں جیسی دنیا چاہیے
چین, امن اور سکون چاہیے
اپنے بھرے نین اٹھا کر
اپنی بیٹی کے نازک ہاتھ
میں چوم کر ہاں کہتا ہوں
اور بیٹی کے چہرے پر مسکان دیکھتا ہوں
اور بیٹی کے چہرے پر مسکان دیکھتا ہوں۔۔۔
۔۔۔۔۔
 |
| Sindhi Poetry |
No comments:
Post a Comment