Balochi Poetry

سمو

شاعر: مست توکلی

ترجمہ: شاہ محمد مری

۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

قادرَئے کُنڈھی شلوخیں

سملَ ئے بیلی گنوخیں

گونیں گوں مستَ ئے چَڑی یاں

سمو گُٹّ گوں بِرگڑی یاں

سمو پُونز گوں پُلڑی یاں

سمو سر گوں چُنڑی یاں

سمو پاذ گوں جُتڑی یاں

سملَ ئے دوست گوں مری یاں

سملَ ئے لوغ گوں کڑی یاں

سمو کھائے تھو برانئے

بچی دُرّانہ دیانئے

سمو پہ حَجّا روغیں 

سنگتی مستءَ برغیں

۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

ترجمہ:

قادر خان کھیترانڑ کی کُنڈھی نامی گھوڑی سبک رفتار ہے۔

سمل کا محبوب دیوانہ ہے۔

سمو مست کے پیار میں مد ہوش ہے۔

سمو کے گلے میں برگڑی نامی زیور ہے۔

سمو کی ناک میں پُلّی نامی زیور ہے۔

سمو کے سر پر چنری ہے۔

سمو کے پیروں میں جوتیاں ہیں۔

سمو کا محبوب مری عوام کے ساتھ ہے۔

سمو کا گھر لوگوں کے گھروں کے ساتھ ہے۔

سمو! اگر چلو تو تمیں ساتھ لے جاؤں۔

(تمہیں لڑکوں جیسے سونے کی بالیاں پہناؤں۔)

سمو توحج کرنے جارہی ہے 

اور ساتھ لے جارہی ہے مست کو۔

...

Balochi Poetry