Pashto Poetry

A lament

The spring arrived

The flowers blossomed

But in the garden of roses

Nothing belonged to me

يوه لمحه وه، او بيا، هيڅ هم نۀ وو

ما چې نظر کړو په شا، هيڅ هم نه وو

------------

بس ایک لمحے کی دیر تھی اور پھر کچھ بھی تو نہ رہا

میں نے ایک دفعہ مڑ کر دیکھا اور پھر کچھ بھی تو نہ رہا

------------

د ژوند لمحې لکه د شګو لاړې

زما په لاس کښې هوا! هيڅ هم نه وو

------------

زندگی کی ساعتیں ریت کی طرح مٹھی سے پھسلتی رہیں

میرے ہاتھ میں اے ہوا! کچھ بھی تو نہ رہا

------------

د ژوند رنګونه ټول پيکه پيکه شول

نه وه خندا نه ژړا، هيڅ هم نۀ وو

------------

زندگی کے سارے رنگ پھیکے پڑ گئے

اور پھر نہ ہنسی رہی نہ فغاں۔ کچھ بھی تو نہ رہا

------------

راغې سپرلې ګلان را اوټوکيدل

ولې ګلشن کښې زما هيڅ هم نۀ وو

------------

بہار آئی اور گلشن میں ہر طرف پھول کھلنے لگے

لیکن اس گلشن میں میرے حصے کا کچھ بھی تو نہ رہا

------------

خفګان زما په بربادۍ مه کوه

په دغې پيښه کښې ستا هيڅ هم نه وو

------------

میری بربادی پر تمھیں افسوس کرنے کی کیا ضرورت

اس حادثے کے اسباب جو بھی تھے لیکن اس میں تمھارا ہاتھ تو کبھی نہ رہا

------------

عارفه وخت سره دهوکه کول وو

نور په بيګا په سبا هيڅ هم نۀ وو

------------

عارف بس خود کو اور زندگی کو دھوکہ دینے والی بات تھی

باقی شام تھی یا سحر، اس میں میرا کچھ بھی نہ رہا

Arif Naseem Faizi